21 berceuses dans 12 langues différentes ont été rassemblées dans le livre audio Som Som berceuses d’ici, sorti en librairie le 25 mai. Initié par Roxane Martin, ce projet artistique et collaboratif a un objectif clair : la transmission. « Ce patrimoine immatériel, plutôt féminin, est peu mis en lumière. C’est dommage, car les berceuses se transmettent comme un héritage de génération en génération », explique la compositrice et fondatrice de l’association Zazplinn Productions. Finement illustré par Sarah Cagnat, cet ouvrage audio est le résultat d’un travail titanesque. Sillonnant les quartiers, les centres sociaux, les ateliers d’alphabétisation et les associations d’Alès de juin 2021 à juin 2023, Roxane Martin a pu collecter 43 berceuses chantées en 16 langues. Il s’en est suivi un long travail de retranscription en “phonétique”, « pour donner à chacun la possibilité d’apprendre et de chanter les paroles ». Chaque berceuse a ensuite été traduite en français par trois traducteurs natifs différents, pour s’assurer de retrouver le sens le plus populaire possible du texte. « Nous avons dû faire des choix difficiles pour sélectionner les 21 morceaux du livre audio. Certaines berceuses étaient magnifiques, mais impossibles à traduire ou à retranscrire, car chantées en dialecte », précise-t-elle.